Spring menu over og gå til indholdVend tilbage til forsidenGå til vores guide for tilgængelighed
Næste indlæg: Forrige indlæg:

Nicolai Winther-Nielsen nyoversætter Dommerbogen

Bibelselskabet udgiver en nudansk udgave af Gammel Testamente. Nicolai Winther-Nielsen har nyoversat Dommerbogen, der nu hedder Frihedskampen.

Den 10. marts udkommer en nudansk oversættelse af Dommerbogen, Jonas’ bog og Daniels bog. Nicolai Winther-Nielsen, professor i GT på FIUC-DK, har stået for oversættelsen af Dommerbogen. I løbet af det næste år er det planen at den resterende del af GT skal være klar. Det er en oversættelse, der ikke er så tekstnær, som den autoriserede udgave. Til gengæld er den lettere at forstå, og derfor et godt sted at starte for nye bibellæsere.

I weekenden ankom de første kasser med bøgerne til Bibelselskabet. Nicolai fortæller:

“Jeg har haft en dejlig dag på Bibelselskabet her i eftermiddag sammen med de gode venner som jeg har arbejdet sammen med i flere år. Vi åbnede en kasse med min oversættelse af Dommerbogen, som nu hedder Frihedskampen! Jeg har været med fra starten til at oversætte Gammel Testamente til moderne dansk. Det har været utroligt spændende, og hold op hvor har vi bakset meget med teksten og omformuleringerne og forsøgt at indarbejde rigtig gode kommentarer!”

Fyraftensmøde om nudansk oversættelse

Kom til fyraftensmøde 14. marts og hør mere om den nye oversættelse:

17.00: Teolog og generalsekretær i Bibelselskabet, Birgitte Stoklund Larsen:
Oplæg om Bibelselskabets oversættelse af Bibelen til moderne dansk (15 min) og derefter drøftelse.
17.30: Journalist og lektor på Danmarks Medie- og Journalisthøjskole, Malene Bjerre:
Fra Den Nye Aftale til Frihedskampen.18.00: Kaffepause

18.15: Theol.dr. og professor ved FIUC-DK, Nicolai Winther-Nielsen:
Frihedskampen – kampen for at ramme nutidig mening

18.45: Fælles drøftelse

Køb bogen med rabat

Der bliver mulighed for at købe Frihedskampen og andre af Bibelselskabets nyoversættelser til tilbudspris i forbindelse med fyraftensmødet d. 14. marts:

Frihedskampen: 149,95 kr. (normalpris 169,95 kr.)
Frihedskampen + Begyndelsen: 300 kr. (normalpris 339,90 kr.)
Frihedskampen + Begyndelsen + Den Nye Aftale (paperback): 400 kr. (normalpris 469,85 kr.)

Man bestiller ved at sende en mail til bibliotekaren jkr@fiuc.dk senest d. 9. marts. De bestilte bøger vil blive udleveret på fyraftensmødet.

PS. Nicolai Winther-Nielsen vil sikkert være villig til at signere “Frihedskampen”, hvis man køber et eksemplar.

Følg i øvrigt arrangementet på Facebook. Her kan du også melde dig til.